-
1 выпрямить спину
vgener. atstiept muguru taisnu -
2 выпрямить
сов. что узэнкIын, узэнкIыжьын, узэфын, узэфыжьынвыпрямить проволоку гъучIычыр узэнкIынвыпрямить спину бгыр узэнкIыжьын -
3 спина
ж.schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)выпрямить спину — raddrizzare la schienaвзваливать что-л. на спину — caricareстоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle aплавать на спине — nuotare sul dorsoлежать на спине — giacere supinoприслониться спиной — addossarsi a qcнож в спину — coltellata alla schienaвсадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodoза спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc••гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorsoломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di faticaповернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)показать спину — fuggire a gambe levateвыезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd -
4 спина
schiena ж., dosso м., dorso м.* * *ж.schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)
согнуть спину — piegare <il dorso / la schiena>
взваливать что-л. на спину — caricare <sul dorso / sulle spalle>
стоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle a
всадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.
работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodo
за спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.
делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc <dietro le spalle di qd / all'insaputa di qd >
••гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorso
ломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di fatica
повернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)
прятаться за чью-л. спину — scaricare il proprio lavoro sulle spalle (di qd)
жить / сидеть за чьей-л. спиной — vivere / campare alle spalle (di qd)
выезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd
* * *n1) gener. spalla, tergo, dorso, dosso, groppa, schiena2) jocul. groppone (человека) -
5 спина
[spiná] f. (acc. спину, pl. спины, dim. спинка)1.schiena; spalle (pl.); dorso (m.)взвалить что-л. на спину — caricare sulle spalle ( anche fig.)
прислониться спиной к чему-л. — addossarsi a
повернуться спиной к + dat. — voltare le spalle a ( anche fig.)
2.◆всадить нож в спину кому-л. — colpire qd. alle spalle
за спиной — dietro le spalle ( anche fig.)
делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc. dietro le spalle
стоять за спиной: кто стоит у него за спиной? — chi è il mandante (chi c'è dietro)?
-
6 спина
ж пушт, тахтапушт; выпрямить спину қомат (қад) рост кардан; прислониться спиной к чему-л. бо пушт ба чизе такя кардан; падать на спину пуштнокӣ афтодан; плавать на спинё пуштнокӣ шино кардан; выгибать спину (о кошке) пуштро хам кардан; лежать на спин ё пуштнокӣ хобидан <> гнуть (ломать)спину арақиҷабинрехтан; гнуть спину перед кем 1) миёнғу шудан2) косалесӣ кардан; за спиной кого 1) пинҳонӣ, махфӣ 2) дар нафақаи касе; дар паноҳи касе 3) дар гузашта 4) дар ақибгоҳ; на собственной спине узнать (испытать) аз сари худ гузарондан, бо чашми худ дидан; нож в спину кому-л. в знач. сказ. ба касе хиёнат кардан; показать спину 1) пушт гардонда рафтан, изҳори норизоӣ кардан 2) гурехтан, пушт гардондан, рӯ ба гурез ниҳодан; мурашки бегают по спин ё бадан ваҷаррос мезанад -
7 dikəltmək
глаг. разг.1. nəyi выпрямлять, выпрямить что (сделать прямым что-л. согнутое, искривленное; распрямить. Əyilmiş darvazanı dikəltmək выпрямить покосившиеся ворота, belini dikəltmək выпрямить спину)2. kimi приподнимать, приподнять кого (помочь приподняться кому-л.)3. поднимать, поднять что. Başını dikəltmək поднять голову -
8 등
-
9 atstiept muguru taisnu
гл.общ. выпрямить спину, распрямить спину -
10 спина
ж. кIыб, тхы, тхыцIэвыпрямить спину тхыр занкIэ пшIынлежать на спине тхыцIэкIэ ущылъынстоять спиной (к кому-чему-л.) уакIыб фэгъэзагъэу ущытын◊ за спиной (в отсутствие) уакIыб хъумэгнуть спину (унижаться) зыбгъэцIыкIуниспытать на собственной спине пшъхьэкIэ уушэтын -
11 чөнөт
побуд. от чөнөй= держать прямо; выпрямлять; моойгун чөнөт= держать шею прямо сискин чөнөт= выпрямить спину. -
12 кос
Iсущ.1) сухой, засохший, высохший || суша;кос гадь — сухая мозоль; кос кор — высохший лист; кос кызӧм — сухой кашель; кос льӧм — сушёная черёмуха; кос пӧсь — сухой жар; кос пу — сухое дерево; сухостой; кос соя — сухорукий; кос тасьті — посуда для формовки хлеба; кос тӧв — сухой ветер; кос турун — сухое сено; кос чери — сушёная рыба; кос чунь — закостенелый палец; кос яй — сушёное мясо; кын кос — лёгкий морозец; заморозки; косӧдз чышкавны — обтереть досуха; вытереть насухо; косӧ кольны —кос вина — сухое вино;
а) остаться на суше;б) перен. остаться ни с чем◊ косӧн вердны — давать корма в сухом виде;кос вомӧн лэдзны — погов. не пригласить за стол, не угостить; косӧн петны ваысь — погов. выйти сухим из воды; кос сунисӧ пӧрны — посл. похудеть; чериыд косын оз ов — погов. рыба на суше не живёт2) сухой || сушь || сухо; засушливый || засуха;кос дырйи — в засуху, в сушь; кос поводдя — сухая, засушливая погода; кос пустыня — безводная пустыня; кос степъяс — безводные степи; вӧвлытӧм кос — небывалая засуха; ывлаас кос — на улице сухо ◊ кос му — апрелькос во — сухой год, засушливый год;
3) мелкий || мель; отмель;кос дырйи — в мелководье; кос ю — мелкая река; пур косӧ сибдіс — плот сел на мелькос ва — мелководье;
4) сухой, сухощавый;◊ кос вӧзь — свиязь; кос корӧсь кодь — нелюдим, неприветлив (о человеке; букв. как сухой веник); косӧн гындыны — трудиться без пользы, не умеючи; кос косьмыны — совсем высохнуть, исхудать; кос лыс кодь — вспыльчив, как порох (о человеке; букв. как сухая хвоя); кос паренча кодь — как выжатый лимон (букв. как сушёная репа); кос сунисӧ пӧрны — похудеть II(-к-)сущ. 1) поясница, талия;орӧм коска —вӧсни кос — тонкая талия;
а) с тонкой талией;б) затянутый в талии;кос висьӧм — боль в пояснице;кос мудзӧм — ломота в пояснице от усталости; кос вӧрзьӧдны — надсадить; коскӧ лыйны — кольнуть в пояснице; коскыс вӧрзьӧма — он надорвался; кос юкалӧ — ломит в пояснице2) пояс;коскӧ чер сюйны — заткнуть топор за пояс; лымйыс коскӧдз — снег по пояскос шӧрӧдз ваын келавны — бродить по пояс в воде;
3) спина;кос веськӧдны —
а) выпрямить спину;б) перен. отдохнуть IIIчаст. совсем, совершенно;кос нинӧм — совсем ничего; кос нинӧмла — совершенно незачем; кос сёйтӧг — совсем не евши, впроголодькос косьмыны — совсем высохнуть;
-
13 atliekt
(atliecu, atliec; atliecu) отгибать, отогнуть; разгибать, разогнуть; а. muguru разогнуть (выпрямить) спину -
14 rozprostować
глаг.• выправлять• выпрямить• выпрямлять• исправлять• разгибать• распрямить• распрямлять• рихтовать* * *rozprostowa|ć\rozprostowaćny сов. 1. распрямить, выпрямить;\rozprostować plecy распрямить спину;
2. расправить, разгладить;\rozprostować zgnieciony papierek расправить смятую бумажку;
● \rozprostować kości распрямиться; размяться+1. wyprostować 2. wygładzić
* * *rozprostowany сов.1) распрями́ть, вы́прямитьrozprostować plecy — распрями́ть спи́ну
2) распра́вить, разгла́дитьrozprostować zgnieciony papierek — распра́вить смя́тую бума́жку
•Syn:wyprostować 1), wygładzić 2) -
15 веськӧдны
перех.1) разогнуть, выпрямить, распрямить; выправить что-л;кусыньтчӧм пурт веськӧдны — выправить согнувшийся нож; туй веськӧдны — выпрямить дорогу; ю кӧдж веськӧдны — спрямить излучину рекикос веськӧдны — разогнуть спину;
2) вправить что-л. (вы-вихнутое);3) направить кого-что-л; навести;веськӧдны пищаль зверь вылӧ — направить ружьё на зверявӧв веськӧдны юлань — направить лошадь к реке;
4) распутать что-л;5) фиксировать; сконцентрировать;6) перен. обрушить;став лӧг веськӧдны кодкӧ вылӧ — всю злость обрушить на кого-л.
7) перен. переключить;8) перен. размять, промять;9) поправить;◊ Горш веськӧдны — утолить жажду; ун веськӧдны — выспаться, отоспаться; юр веськӧдны — опохмелиться -
16 расправить
1) ( выпрямить) geradebiegen (непр.) отд. vt2) (складки и т.п.) auseinanderfalten vt; glätten vt3) (вытянуть, распрямить) recken vt, strecken vt -
17 расправить
расправить 1. (выпрямить) geradebiegen* отд. vt 2. (складки и т. п.) auseinanderfalten vt; glätten vt 3. (вытянуть, распрямить) recken vt, strecken vt расправить плечи 1) Haltung annehmen* 2) перен. Mut fassen расправить спину 1) sich (voll) aufrichten 2) перен. Selbstbewußtsein zeigen -
18 выпрямлять
, < выпрямить> geradebiegen; aufrichten, strecken; El. gleichrichten* * *выпрямля́ть, <вы́прямить> geradebiegen; aufrichten, strecken; EL gleichrichten* * *выпрямля́|ть1. ТЕХ gleichrichtenвыпрямля́ть ток den Strom gleichrichten2. (разогну́ть) gerade biegenвыпрямля́ть про́волоку den Draht gerade biegen* * *v1) gener. ausbeulen (выпуклости), ausbeuteln (выпуклости), ausbiegen, ausrichten, gleichrichten (тж. ток), in die Richte bringen, steifen (плечи, спину), strecken, begradigen, emporrichten2) med. richten3) colloq. gerademachen4) eng. aufrichten5) construct. fluchten, geraderichten6) artil. einrichten7) mining. begradigen (напр., линию очистного забоя)8) radio. gleichrichten9) electr. gleichrichten (òîê), gleichrichten10) leath. ausbeulen11) nav. zurichten -
19 prostować
глаг.• выправить• выправлять• выпрямить• выпрямлять• исправить• исправлять• очищать• разгибать• распрямить• распрямлять• ректифицировать• рихтовать* * *prostowa|ć\prostowaćny несов. 1. выпрямлять, распрямлять;2. исправлять (ошибки etc.); ● \prostować plecy (postać, grzbiet) распрямлять спину+2. korygować
* * *prostowany несов.1) выпрямля́ть, распрямля́ть2) исправля́ть (ошибки и т. п.)•- prostować postać
- prostować grzbiet -
20 kiegyenesít
1. {elgörbült tárgyat) выпрямлять/выпрямить, распрямлять/распрямить; {visszahajlít} отгибать/отогнуть; (gyűrött tárgyat) расправлять/расправить, выправлять/ выправить;az elgörbült kanalat \kiegyenesíti — выправлять/ выправить погнувшуюся ложку;\kiegyenesíti a drótot/huzalt — расправлять/ расправить v. распрямлять/распрямить проволоку;
2.hátát \kiegyenesíti — разгибать/разогнуть спину;
3.nyomd.
\kiegyenesíti a sort — выключать/выключить линию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выпрямить — млю, мишь; св. что. 1. Сделать прямым; разогнуть, распрямить. В. проволоку, рельс. В. покосившиеся ворота. В. спину, ногу. 2. Проф. Преобразовать переменный электрический ток в постоянный. ◁ Выпрямлять, яю, яешь; нсв. Выпрямляться, яется; страд.… … Энциклопедический словарь
выпрямить — млю, мишь; св. см. тж. выпрямлять, выпрямляться, выпрямление что 1) Сделать прямым; разогнуть, распрямить. Вы/прямить проволоку, рельс. Вы/ … Словарь многих выражений
СПИНА — СПИНА, спины, вин. спину, мн. спины. жен. Тыловая часть туловища от шеи до крестца у человека; верхняя сторона тела у животных с горизонтальным положением тела. Выпрямить спину. Облокотиться, прислониться спиной куда нибудь. Сидеть, стоять спиной … Толковый словарь Ушакова
Икота — МКБ 10 R06.606.6 МКБ 9 786.8786.8 DiseasesDB 5887 … Википедия
Растягивающие асаны — Растягивающие асаны оказывают воздействие на группы мышц, расположенных на передней и задней поверхности тела. Содержание 1 Бхуджангасана 1.1 Техника исполнения … Википедия
Дзэн — Cтатья является частью серии статей про Дзэн … Википедия
КРЕСТЦОВО-ПОДВЗДОШНОЕ СОЧЛЕНЕНИЕ — (articulatio sacro iliaca), довольно прочное соединение между facies articula ris подвздошной кости и боковым отделом крестца (рис. 1). Слегка выдающаяся часть суставной поверхности подвздошной кости плотно вклиняется в углубление суставной… … Большая медицинская энциклопедия
ЗАРЯДКА — ЗАРЯДКА, утренняя гимнастика комплекс физических упражнений, проделываемых сразу же после сна. Цель утренней гимнастики «встряхнуть» организм, в меру возбудить его, т. е. дать работу мышцам, создать ощущение бодрости, ловкости, силы; повысить… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ЖЕЛУДОК — ЖЕЛУДОК. (gaster, ventriculus), расширенный отдел кишечника, имеющий благодаря наличию специальных желез значение особо важного пищеварительного органа. Ясно диференцированные «желудки» многих беспозвоночных, особенно членистоногих и… … Большая медицинская энциклопедия
вы́прямить — млю, мишь; сов., перех. (несов. выпрямлять). Сделать прямым что л. согнутое, искривленное; разогнуть, распрямить. Выпрямить согнувшийся гвоздь. □ Выпрямив сутулую спину, вскинув голову, она [бабушка] широко, истово крестилась. М. Горький, Детство … Малый академический словарь
Форель — Salmo truta morpha fario L. Эта рыба имеет в Европейской России гораздо большее распространение, нежели предыдущий вид. Впрочем, распространение форели заметно суживается: возрастающее население мало помалу вытесняет ее, и она… … Жизнь и ловля пресноводных рыб